K
i
n
g
O
f
H
i
g
h
S
c
h
o
l
King
Of
High
School
Diterjemahkan
oleh
Laborc
.
Diterjemahkan
.
oleh
.
Laborc
Ambil ini.
Kau belum makan apapun.
Terima kasih.
Sini.
Dan ini...
ini...
Ini yang diberikan kakek padaku.
Kupikir kau lebih baik menyimpannya.
Oh kakek. Aku bilang padanya jangan bermain dengan ini karena ini berbahaya.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Kakek memberikan itu pada...
unni cantik jadi kau harus menyimpannya.
Aku sudah...
...menyimpannya disini didalam hatiku jadi tak apa-apa.
Halo.
Baik...
Bagaimana bisa...
...kau menipu kami semua?
Kami...
...benar-benar terkejut sekali.
Ini bukan seperti film horor atau apapun...
Hey.
Kami datang kesini untuk memberi penghormatan terakhir.
Kau pasti sangat terpukul.
Dia pasti sudah tenang sekarang.
Sulit berbicara santai padamu tiba-tiba begini.
Maafkan aku.
Terima kasih semua sudah datang.
Tentunya kami harus datang.
Bersemangatlah dan jaga dirimu.
Bersemangatlah bodoh. Nanti aku akan traktir minum.
Min Suk.
Kaau bodoh.
Aku sungguh minta maaf.
Lihatlah dirimu. Wajahmu tampak sangat kurus.
Astaga...
Ada apa ketua Tim?
Aku merasa sedih untukmu.
Bicara nanti saja.
Mari masuk Direktur.
Baik.
Apa yang kau lihat?
Sekali Direktur tetaplah Direktur. Kau tidak tahu?
Mari masuk kedalam.
Lewat sini.
Hyung Suk.
Jangan seperti itu.
Ku mohon jangan.
Jangan merasa...
...bersalah untuk semuanya.
Ayah...
bertahan lebih lama...
...ketika menantimu.
Dia pasti sudah...
...bahagia bertemu denganmu.
Itulah mengapa dia pergi sekarang.
Hyung Suk.
Aku sudah dengar.
Jangan lakukan itu.
Aku ada sesuatu untukmu Hyung Suk.
Ini adalah hadiah dari ku.
Ini.
Coklat.
Baik-baiklah...
Kau harus menjadi baik, 'ya?
Jadilah baik,'ya?
K
i
n
g
o
f
H
i
g
h
S
c
h
o
l
.
E
p
i
s
o
d
e
1
6
.
King
of
High
School.
Episode
16.
Pergi ke Laundromat?
Apa lagi yang akan ku lakukan disini?
Tak ada artinya lagi.
Aku hanya memikirkan dia.
Aku akan mampir jika aku ada waktu.
Tentu.
Min Suk.
Ayo.
Pergi.
Min Suk ku.
Anak baik.
Ayo.
Aku hanya memberi ini untukmu.
Ah...
Selamat tinggal Direktur.
Dadah~
Ini adalah...
...harta karun milik kakek.
Kakek-ku lumayan pintar.
Benar-benar...
Kakek.
Aku akan makan semuanya.
Bagaimana kita akan mengatasi situasi seperti ini?
Pemegang saham terbesar adalah Pavo.
Masa depan eksekutif kita tidak dapat dijamin lagi.
Jadi apakah tidak ada cara untuk melaporkan ini sebagai penipuan bisnis?
Itu tidak akan mudah.
Setelah melaporkan Layanan Pengawas Keuangan akan menyelidiki.
Kemudian kita harus mengakui kesalahan kita sendiri karena tagihan perusahaan.
Tapi masalah terbesarnya adalah...
kita bisa digugat oleh...
...para investor.
Astaga kita seperti berada dalam dilema. Dilema.
Dilemma silit-ku. Hal itu tidak lebih buruk dari ini tolol.
Itu semua sama. Sebut saja pantat atau bokong.
Managing Direktur.
- Pavo baru saja mengembalikan dana. - Apa?
Ini dokumen penolakan-nya.
Apakah ini sungguhan? dokumen penolakan?
Ini benaran. Lihat.
Merka mengatakan akan mulai dari awal lagi.
Baiklah kita baik-baik saja sekarang.
Penolakan Kontrak
Lihat ini. Apa yang baru saja terjadi?
Kau tahu selalu ada jalan keluar.
Kehidupan sejati memiliki pasang surut.
Ayo pergi.
Kita baik-baik saja. Kami pergi dulu.
Kita harus melaporkannya kepada Presdir segera.
Hey hey hey.
Sudah selesai.
Aku pergi kesana dan selesaikan masalahnya.
Pavo akan mengembalikan dana investasi.
Pavo Asia kembali mulai dari awal.
Benarkah?
Benar-benar dibatalkan?
Semua dana dikembalikan juga?
Ketua Tim bilang begitu.
- Semua orang bersemangat dan bahagia. - Aku lega.
Aku benar-benar lega.
Baik aku akan bicara dengan Hyung dulu dan akan menghubungimu kembali.
Baik.
Apa yang dia katakan? Apa? Apa?
Seperti kau tahu saja kalau aku bilang?
siBodoh itu hanya meremehkan kita, bukan?
Ya dia sibuk sendiri dengan dirinya.
Hyung
Dia pamer setelah bermain direktur selama beberapa bulan.
Aku benar-benar jengkel.
Haruskah aku berkantor juga?
Kantor dimana?
Aku tidak bisa menghubunginya. Benar-benar tidak bisa...
Dia tidak menjawab.
Tunggu.
Dear Min Suk Maafkan aku...
Apa?
Ayolah. Ayo pergi bersama.
Min Suk.
Maafkan aku.
Kupikir balas dendam adalah cara terbaik...
...dan itu semua untuk alm. Ayah kita.
Maafkan aku karna membebanimu terlalu banyak.
Tapi...
...kau melakukannya dengan sangat baik.
Dengan caramu sendiri yang...
...tidak menyakiti orang lain atau terluka oleh orang lain.
Hyung...
benar-benar...
...bangga padamu.
Seperti yang kau katakan...
...tidak ada yang akan berubah dengan malakukan itu.
Akan...
lebih baik...
Jika aku tetap berada disamping...
...Ayah, kakek dan kau selama waktu itu.
Penyesalan selalu datang terlambat.
Betapa bodohnya.
Terima kasih...
Hyung.
...dan maaflan aku.
Astaga...
Ya Tuhan.
Dia kasar.
Dia kasar sampai akhir.
Apakah susah makan sekali saja bersamaku?
Aku akan menghubungimu.
Aku mencintaimu dongsaeng-ku.
Bye.
Aku senang...
...Lee Hyung Suk berubah pikiran.
Tapi...
...hatiku terasa berat.
Aku akan berhenti kerja diperusahaan...
...dan menyewa seorang ahli manajemen.
Kau tetap disana...
...dan bantu Comfo.
Tidak.
Aku juga akan pergi.
Aku ada satu alasan bekerja di Comfo.
Meskipun Anda tidak tersenyum padaku
Aku tetap ingin ada didekatmu.
Jin Woo.
Jika aku bilang...
Aku mohon maaf sekarang...
Aku tidak tahu malu, benar'kan?
Ya.
Baik-baiklah terhadap...
...Ibu.
Dengan begitu dia akan bahagia.
Baiklah.
Ketika aku keluar dari sini...
...mari kita menemui dia.
Mengapa sangat susah melakukan itu?
Dan aku...
perlu untuk...
...minta bantuanmu.
Terima kasih...
...sudah membujuk hyung-mu.
Aku tidak melakukan itu.
Dia melakukannya sendiri.
Dan ini...
Ayahku ingin aku memberikan ini padamu.
Dia sudah menjual saham pribadinya.
Dia bilang ini adalah bagian ayahmu.
Dia ingin memberikannya padamu.
Dia tahu ini tak cukup untuk permintaan maaf tapi...
...dia tetap ingin kau memilikinya.
Wow wow.
Hadiah dari surga.
Kau pikir aku akan mengatakan itu.
Ini bukan milikku.
Aku bukan...
...ayahku.
Jika kau...
merasa tak nyaman...
bawa kembali...
...gunakan untuk hal yang berguna.
Kau berindak bijak sampai akhir.
Menggertak seperti anak SMA...
Kau tahu...
Aku benar-benar...
minta maaf...
...tentang masalah yang aku sebabkan.
Kita berbeda umur 12 tahun dan...
Aku berbicara kasar dan bahkan memukulmu.
Aku cenderung kehilangan kesabaranku...
...sangat mudah.
jadi...
Aku juga belum terlalu dewasa.
Aku mengakuinya.
Mari berdamai.
Aku akan... Maksudku...
memanggilmu...
...hyung dari sekarang.
Aku tak tahu apa itu akan mudah tapi...
Jin Woo hyung berbaik hatilah padaku.
Baik.
Kau seperti dongsaeng yang tidak akan mendengarkan aku tapi...
Terima kasih banyak.
Kaulah jagoannya...
Halo?
Dan...
Aku akan meminjam pacarmu untuk terkahir kali.
Aku sudah dapat persetujuanmu okeh?
Huh? Apa yang akan kau pinjam?
Halo? Hey.
Hey!
Bajing ...itu
Musang sialan.
Apa?
Si kampret...
Oh benar-benar ...
Tak perduli seberapa keras aku mencobanya aku tak akan pernah seperti dia. Tidak akan pernah!
Direktur.
Kau datang.
Kupikir kau akan cuek lagi.
Apakah kau benar-benar meninggalkan Comfo?
Ya. Itulah...
...yang ku pikirkan.
Ekspresi apa itu?
Kau terlihat sedih.
Benar'kan? Kau sedang sedih, bukan?
Melegakan.
Aku akan sedih jika kau tidak sedih tentang hal itu.
Aku sedih.
Tentu saja.
Kau tahu bagaimana aku sudah bahagia...
...karena kau Direktur.
Jika bukan untuk itu...
Aku punya saat sulit saat bekerja.
Terima kasih karena mengatakan itu.
Dan...
Maafkan aku juga.
Soo Young.
Bisakah kita berpelukan untuk terkahir kalinya?
Sebagai ucapan selamat tinggal...
Aku tidak banyak tersenyum.
Tapi...
sejak aku bertemu denganmu...
...Kupikir aku lebih banyak tersenyum.
Terima kasih dengan segenap hatiku.
Jangan katakan ini pada Lee Min Suk.
Aku jadi takut pada siswa frustasi itu.
Aku juga takut.
Pribadinya seperti api.
Pergilah.
Kau dulu.
Tidak aku akan melihatmu pergi dulu.
Kemudian aku akan pergi.
Direktur.
Jaga diri.
K
i
n
g
o
f
H
i
g
h
S
c
h
o
l
King
of
High
School
My Pop
Halo...
Pelatih.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kita harus mulai berlatih lagi.
Go go.
Cepat bangun pelatih.
Ayo tingkatkan sedikit dan lakukan lagi, 'ya?
Tiga empat.
Sedikit lagi.
Enam tujuh.
9, 10, 11.
Oh my!
N-P-C. N-P-C.
Tidak ada kontak fisik.
Dua tiga.
Mulai Dari awal.
Satu.
Dua tiga empat.
Lebih cepat.
Enam tujuh delapan.
Astaga.
Ligamen yang patah...
...sudah sembuh lebih cepat dari yang ku perkirakan.
Karena latihan rehabilitasi...
...otot-otot disekitar ligamen hampir normal kembali.
Jika kau mencoba sedikit lagi...
kau bisa kembali berolahraga.
Kau harusnya tidak...
...terlalu memaksakan.
Ayah.
ini finalnya.
Luar biasa bukan huh?
Benar-benar luar biasa.
Apa kau benar-benar baik saja?
Kau tidak harus memaksakannya.
Oh tidak.
I must be a rehabilitation type of person.
Lihat ini.
Aku tidak mendengar bunyi apapun lagi.
Aku juga tidak dengar bunyi 'crak' lagi. Mau adu panco?
Kau sudah menang bodoh. Lebay dah...
Kau tahu...
aku ingin sekali pergi bertanding di final.
Kau tahu itu ayah. iya'kan?
Aku akan terbang dan...
diatas es...
Aku akan melakukan yang terbaik dan memenangkan finalnya. Dan aku akan memberikan piala...
...untukmu Ayah. Benaran. Aku akan memberikannya untukmu.
Tak usah repot.
Kau tidak harus memberiku piala.
Jangan sampai terluka okeh?
Baiklah.
Wow Min Suk fighting!
Lee Min Suk fighting!
Lee Min Suk is the way.
Kau harus memegang ini unni.
Aku malu.
Soo Young.
Oh halo.
Sang Hee unni bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku? Ini adalah game final director kita. Kita harus ada disini.
Tentu saja. Sekali Direktur tetaplah Direktur.
Oh Aku sangat gugup.
Sedikit dingin disini.
Kau kedinginan? Mendekatlah.
Oh my Min Suk harus bermain bagus hari ini.
Soo Young Soo Young.
Bagaimana dengan bahu Min Suk?
- Apa baik-baik saja? - Ya tentu.
- Sudah benar-benar sembuh? - Ya.
- Baguslah. - Ngomong-ngomong kenapa disini dingin sekali?
Mengapa kau kesini dengan pakaian seperti itu?
Ugh?
Apa...
Ada apa dengan mesin ini?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Baik.
Kita akhirnya ada di final.
Seperti yang biasa aku katakan...
musim panas datang setiap tahun tapi 2014 musim panas hanya sekali.
Ada banyak pertandingan tapi apa?
Pertandingan ini hanya terjadi sekali.
Ada banyak pertandingan tapi apa?
Pertandingan ini hanya terjadi sekali.
Baik.
Bermainlah tanpa penyesalan oke?
Aku bangga pada kalian.
Terutama Lee Min Suk yang sudah kembalik.
Jangan kelewatan.
- Okay? - Ya pak.
Ayo.
Sangmoon High. 2:2
Ayo.
It's okay it's okay.
Poongjin High
Min Suk.
Lee Min Suk.
The rotator cuff muscle was completely torn.
He had artificial joint surgery.
It's different from the previous partial rupture.
It's impossible to play ice hockey now.
Dia belum siap untuk pertandingan.
Kau sudah disini.
Oh itu pacarku.
Kau baik-baik saja?
Kau bohong.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku benar baik-baik saja.
Baik...
Jika aku menyerah terakhir kali aku cedera
Aku mungkin punya penyesalan.
Aku akan coba lagi.
Sampai akhir...
...Aku akan mencoba.
Aku mencoba segalanya.
Sekarang kupikir aku bisa menyerah.
Pacar ku keren sekali.
Aku luluh padamu sekali lagi.
Apa kau tidak tahu aku seorang MC?
Huh?
MC?
MC apa? bukan WC?
Astaga apa ini perbedaan generasi? WC?
Kau benar-benar tidak tahu apa arti MC? Serius?
Semakin kau melihat semakin menarik aku. MC.
Kenapa anak-anak hari ini mencoba membuat singkatan untuk segala hal?
King Sejong membuat bahasa yang indah.
Lalu aku akan...
Tunggu dulu.
Aku akan... N...
S...
D...
W...
NSDW.
NSDW?
Apa sih?
Bahasa alien apa itu?
Noona akan membantu jadi jangan khawatir.
Sesuatu seperti itu.
Oh terdengar jadul.
Benar-benar. Kau tahu kau tidak harus menyingkatnya seperti itu.
Tapi aku suka itu.
Aku merasa benar-benar aman.
Aku merasa sangat aman memiliki unni pop.
Kalian harusnya tidak melakukan itu disiang bolong begini.
Aku akan kembali.
Oh... Aku akan bersiap-siap . Sampai jumpa.
Kau bisa terus lakukan chupa chupa.
Terus lakukan...
...apa? Apa?
Apakah itu terlihat serius?
Apakah kau menyukainya?
Oh kau tahu aku melakukannya setiap saat.
Setiap saat?
Apakah kau melakukan chupa chupa atau chulep chulep?
Saat tadi chup chup chup. Chupa chupa.
Aku...
saat aku disini...
Astaga.
baiklah.
Saat aku disini...
bagaimana itu akan...
apa yang sudah aku tinggalkan dibelakang...
...Aku sudah memikirkannya. Astaga memalukan sekali.
Sungguh sangat menyakitkan sehingga aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku hanya...
...terima kasih.
Terima kasih banyak...
Aku akan pergi.
Dua bulan kemudian
Kau menuliskan nama mereka di gelas kertas dan memberitahu mereka untuk menggunakannya sepanjang hari.
Joo Ae.
Ding.
Joo Ae.
Aku mendengarmu.
Kupikir kau tidak dengar.
Dan kertas...
Jika kertas sudah memenuhi kotak kau bisa meletakkannya di ruang penyimpanan disebelah sana.
Dan toner ini...
Itu adalah tugas kontraktor untuk mengganti toner.
Apa kau ingin coba untuk mengganti toner?
Aku?
Aku tidak tahu caranya.
Benar. Kau belum pernah melakukannya.
Aku akan melakukannya. Perhatikan?
Pertama-tama...
tarik ini keluar dan...
...goyangkan sedikit.
Kemudian kita dapat menggunakannya untuk sementara waktu.
Bagaimana?
Perhatikan baik-baik.
goyangkan seperti ini dan...
Astaga.
Ini...
Kau tidak harus melakukannya...
...seperti ini. Kau harus lebih hati-hati.
- Aku tadinya akan bilang seperti itu. - Soo Young Direktur ingin bertemu denganmu.
- Unni. - Apa yang terjadi?
Terima kasih unni.
Kau melakukannya.
Apa kau memanggilku Direktur?
Oh ya.
Jung Soo Young.
Pertemuan nanti sore...
bisakah kau mengundurnya...
...satu jam?
- Ya. - Ini karena 'maag' Ku.
Aku harus bertemu dokter-ku.
Ya pak.
Oh itu...
Jung Soo Young apakah itu tahi lalat besar sebelah sana?
Oh aku mengalami kecelakaan kecil.
Baiklah.
Jadi... akhir-akhir ini...
...apakah dunia kerjamu nyaman?
Kita memiliki pekerja kontrak baru.
Oh ya.
Kupikir begitu...
...and there are moments it's not.
Baik.
Datanglah padaku kapan saja jika kau memiliki masalah.
Dan...
maag-ku...
...disebabkan siBodoh.
Bagaimana kabarnya?
Maag disebabkan sibodoh?
Min Suk?
Oh maksudmu Min Suk.
Benar benar.
Ini masa ujian nya.
Dia belajar.
- Dia belajar? - Ya.
- Min Suk? Benarkah? - Ya.
Si palsu itu?
Astaga. Baik sekali.
Aku benar-benar marah karena dia tidak menghubungiku.
Aku harus memperlakukannya dengan baik dengan kartu perusahaanku.
Min Suk sibuk.
Wow Ujian akhirnya selesai!
Lee Min Suk apakah kau mengerjakan ujian dengan baik?
Berapa nilai rata-ratamu?
Mau tahu?
Ya.
Mau tahu?
Ya kau pasti penasaran.
- Haruskah aku memberitahumu? - Ya.
56.
Jika itu 56 bukankah sama saja dengan saat terakhir kali?
Itu benar. Apa yang terjadi?
Kau sudah belajar dengan keras.
Ya kau benar.
Pada saat itu aku sudah...
dengan nomor tiga...
Kau tahu?
Aku memilih nomor tiga dari atas sampai bawah dan dapat nilai 56.
Dan saat ini aku memilih bebas.
Itu dari keinginanku sendiri dan aku menyelesaikan sendiri...
...aku dapat 56.
Ini seperti perbedaan besar.
Kau melakukannya...
- Kau melakukannya dengan baik. - Tak ada keajaiban untukmu.
Bagaimanapun hasilnya payah.
Kau sudah berusaha jadi aku akan traktir.
- Ayo pergi makan. - Tentu tentu.
Aku tidak bisa.
unni pop akan membelikanku makan siang hari ini.
Hey Hubby Oh.
- Apa? - Kau...
Jangan bilang Yoo Ah...
...nilaiku 56.
Aku akan berbohong pada...
unni pop bahwa...
...Aku dapat nilai 80.
Aku tidak akan, bodoh.
- Jangan khawatir. - Hey semua.
Apa kalian mengerjakan ujian dengan benar?
Lee Min Suk kau mengerjakannya dengan benar?
Tentu saja.
Sangat yakin. Ngak bercanda ini.
Apakah benar Tae Suk?
Ya dia mengerjakannya dengan benar.
- Benarkah? - Itu lelucon.
Berhenti menggoda didepan kami.
Kenapa dia belum datang? Jam berapa ini?
Siswa Maafkan aku.
Pertemuannya dipercepat jadi aku sangat sibuk.
Benarkah?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Baik...
Aku akan berada disana secepatnya.
Sedikit lagi. Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan...
...meng'copy' kan itu untukmu.
Eh?
Apa dia menutup teleponku?
Berpura-pura super sibuk...
Bagaimanapun sekretaris Jung adalah...
wanita profesional modern yang bisa memisahkan antara hubungan pribadi dan perkerjaan.
Pacarnya harus mengerti.
Aku modar. Sialan.
Hey.
Sekali saja.
Pergi.
Tidakkah kau akan pergi?
Aku bilang pergi.
Apa itu? Waktu makan siang hampir habis.
Dia pasti sangat sibuk.
Astaga. Apa yang akan ku lakukan?
Siswa-Ku.
Jawab.
Dimana kau?
Maafkan aku karna terlambat menghubungimu.
Ya.
Aku sedang berada di perpustakaan.
Aku sudah menunggumu dan...
...datang kesini untuk belajar.
Apakah kau masih melakukannya? Ujian sudah berakhir.
Noona akan membelikan mu sesuatu yang benar-benar enak.
Oh tak apa-apa.
Kau bekerja dan itu bisa terjadi. Aku mengerti.
Pernahkah kau bertemu seorang pacar yang pengertian seperti aku?
Kau bilang kau ingin segelas Mie?
Sudah dulu ya.
Baik aku akan menemuimu nanti.
Astaga. Keluar saja. Sialan.
astaga. Ugh!
cabai-ku...
Hyung.
Min Suk.
Aku sudah memikirkan ini dan...
Aku ingin kau dan ayah datang ke Jerman.
Itu tidak akan mudah untukmu mulai belajar sekarang dan masuk perguruan tinggi di Korea.
Jurusan Olahraga dan sistem pendidikan sangat bagus disini.
Jika kita tinggal bersama...
....Ayah akan lebih kesepian.
Bukankah dia pikir aku pintar seperti dia?
Jika aku pergi ke Jerman...
Aku kepanasan. Sial.
Tebak siapa?
Mungkin...apakah ini Jung Soo Young si wanita modern?
Ding dong dang.
Aku membuatmu menunggu lama. Maafkan aku.
Ya.
Aku benar-benar kelaparan sekarang. Kau juga tidak datang saat makan siang.
Aku benar-benar super sibuk hari ini.
Bagaimana dengan ujianmu?
Menurutmu kau akan mendapat peringkat bagus?
Aku akan mendapatkan sebanyak yang aku mencoba.
Kau pasti menyelesaikannya dengan baik. Kau benar-benar pacar-Ku.
Menurutmu kau akan dapat nilai berapa? Kira-kira 20 atau 30 poin?
Disekitar situ deh...
Guru wali kelasku meminta kami untuk mengajukan studi malam tepat setelah ujian. Bukankah terlalu berlebihan?
Kau harus melakukannya.
Kau harus mengejar ketertinggalan.
Kau belum menyelesaikannya?
Bagaimanapun kau menyelesaikan ujian hari ini jadi...
...Aku akan mentraktirmu spesial.
Apa yang ingin kau makan?
Tunggu... tunggu dulu.
Potongan daging babi 20% kupon
Ta-da.
Aku membawa 20% kupon untuk potongan daging babi.
Aku datang dengan persiapan.
aku melakukannya dengan baik, benar?
itu kau Jung Soo Young?
Mi Jung.
Aku benar. Soo Young.
Mi Jung.
Bagaimana bisa kita bertemu ditempat seperti ini?
Kudengar kau datang ke Seoul.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Siapa ini?
Pacarku.
Halo.
Bagaimana denganmu?
Dongsaeng?
Tidak bukan dia.
Kau hanya punya seorang adik.
Dia adalah pacarku.
- Benarkah? - Halo.
Oh halo.
Halo.
Mau pergi makan bersama?
Tentu.
Aku belum pernah bertemu teman Mi Jung dari kota asalnya. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Tidak sekedar teman dari kampung halaman. Kau sulit bertemu teman-temanku.
Dia gila kerja. Seperti dia melakukan semua pekerjaan di dunia ini.
Dia adalah Ketua Tim dari perusahaan investasi.
Bagaimana dengan pacarmu...
Apa yang dia kerjakan?
Seorang pelajar.
Pelajar.
Oh Mahasiswa.
Kau benar-benar terlihat sangat muda.
Dia masih muda?
Aku...
...memiliki wajah seperti bayi.
Orang...
...berpikir aku lima tahun lebih muda dari umurku.
Aku benar-benar iri padamu.
Ketika aku mulai aku selalu berharap bisa kembali ke waktu masih kulaih.
Nikmati.
Aku yang traktir.
Tidak.
Tidak bisa.
Makan malam kali ini...
...kita bayar setengah-setengah.
Oh... setengah. Apa? Setengah?
Setengah dan setengah?
Ya setengah.
Permisi.
Ya Ketua Department.
Aku akan menelitinya dan...
Permisi.
Perkiraan nilainya adalah...
Astaga.
Dia pergi lagi.
Aku tidak bisa mengatakan apakah dia berkencan atau bekerja.
- Pastinya menyenangkan untuk kalian. - Kenapa?
Kalian bersantai dan menikmati waktu bersama.
Kami juga sibuk.
Benar-benar sibuk.
Menjadi sibuk adalah bagus.
Itu artinya dia orang sukses.
Daripada setengah dan setengah bolehkah saya...
- ...membayar semuanya? - Tidak setengah dan setengah.
Oh ya. Ya.
Berapa harganya?
Harganya $149.
$149...
- Apa kau sudah menyimpan nomorku? - Ya.
Mari kita tetap berhubungan.
Tentu. Mari kita lakukan.
Kabari aku kalau kalian akan menikah. Kami akan pergi bersama.
Aku tidak tahu apa aku akan menikah karena dia sangat sibuk.
Masuklah. Kami akan memberi kalian tumpangan.
Tidak.
Kami tinggal disekitar sini.
Ya.
Kami bisa berjalan atau terbang.
Oh benarkah?
Baiklah aku akan pergi. Hubungi aku Soo Young.
- Bye Min Jung. - Bye.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Tentu.
K
i
n
g
o
f
H
i
g
h
S
c
h
o
l
King
of
High
School
Card...
- Card. - Ya.
Well...
Aku akan mengganti uangmu ketika aku mendapat uang saku.
Tidak kau tidak perlu. Tidak apa-apa.
Tidak Aku ingin mengganti uangmu. Aku punya harga diri.
Jangan lakukan itu.
Ngomong-ngomong pacar temanmu itu...
Pasti usianya...
Apakah dia benar-benar seorang ahjussi huh?
Kau merasakannya juga.
Maksudku...
Jika dia ingin mentraktir kita...
...dia harusnya membayar tanpa kita ketahui.
Tapi ia berbicara dengan suara keras...
"Aku akan beli." Telinganya akan tuli atau apalah.
- Aku tahu. - Itu tadi sangat memalukan.
Dia lebih aneh dari pada Yoo Jin Woo.
Dia sangat aneh.
What about acting all busy?
Aku tahu.
Itulah yang kukatakan. Apa tadi gelarnya?
- Ketua Tim? - Ya Ketua tim.
Ketua tim? Aku yakin dia tidak pernah ke pertemuan manajemen.
Tentu saja dia tidak pernah.
Dia berdiri didepan pintu dan pergi seperti...
"Oh Direktur Managing apa yang harus aku lakukan?" Dia bertingkah seperti anjing yang membutuhkan makanan.
Apa kau berbicara tentang ketua Kim?
Ya.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Satu ronde lagi?
Oh aku sedikit lelah.
- Aztaga. - Pergilah.
Tidak ada kontak fisik.
Chicken place?
Menyenangkan sekali hari ini.
Oh bye chicken place.
Pergilah.
Jadi...
...kalian membayar setengah-setengah?
Dengan kartu popcorn unni?
Ya. Aku...
...malu sekali.
Oh tunggu. Jika ada 3 digit...
Jika setengah dari $149...
14...
Apa kau akan menggantinya?
Ya aku akan melakukannya. Tunggu. $45...
$45...
Jadi...
Kenapa ada 7 disana?
Itu $74.5. $74.5.
Apakah itu sangat sulit?
Aku...
...tidak pernah melewatkan kartu perusahaan seperti ini sebelumnya.
Steak atau apalah. Itu sangat menjijikan.
Oh astaga Aku bahkan tidak ingat kapan kau menjadi direktur.
Astaga itu hari-hari yang indah...
Orang yang bernomor 17 itu kasar sekali, benar'kan?
Aku tahu. Preman itu yang memukuli orang-orang dengan tongkat hoki.
Aku akan menjegalnya dan memukulnya di wajah jadi aku akan mencarinya.
Dia lebih besar dari dia.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Aku akan membuatkanmu mie pedas. Makanlah.
Tidak.
Kubilang aku sudah makan steak.
Kau mungkin tidak pernah mendengarkan siapapun.
Aku akan pergi.
Kau marah?
Mengapa kau melampiaskannya padaku?
Itu pasti menyakitkan.
- Si bodoh itu. - Dia selalu melampiaskannya padaku.
- Sibodoh itu aneh sekali. - Kenapa aku?
Lama tak berjumpa.
Oh benar-benar...
Ayam dan cola. Chi-co. Terbaik.
Ayam dan bir.
Dan kau hanya membawa satu untuk dirimu sendiri? Bagaimana jika aku tidak minum bir?
Ahjussi.
Aku seorang pelajar.
Kau tahu aku tidak bisa membeli bir.
Astaga...
Kau makan begitu berantakan seperti anak SMA.
Ahjussi...
Apa kah menyeka jarimu setiap habis mengunyah?
Aku tidak melakukannya terus tapi setidaknya aku tidak menghisap jariku.
Kau begitu pemilih.
Aku takut kau akan mengotori sofa.
Tidak akan terjadi okeh?
Jangan khawatir.
Apa yang membawamu kesini?
Pasti ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa itu?
Kau benar-benar peka.
Jika kita tidak bertemu seperti itu aku akan lebih menyukaimu.
Astaga.
Akhir-akhir ini...
benar...
Aku sedikit...
Aku tidak pernah belajar dalam hidupku.
Tidak mudah seperti yang kuperkirakan.
Masa depanku agak...
...tidak pasti.
Pacar ku sibuk mencari uang.
Aku tidak merasa nyaman di jaga atau di topang.
Itu sangat memalukan.
Apakah belajar sulit untukmu?
Ya begitulah.
Nilai ku tidak akan meningkatkan bahkan jika aku belajar sampai hidungku berdarah.
Belajar malah lebih mudah untukku.
Kau tahu fokus pada buku pelajaran dan...
Apakah tidak cukup?
Oh astaga.
Bolehkah aku bersumpah?
Atau haruskah kita mengulangnya berkali-kali? Huh?
Itu lelucon.
Aku...
...gugup saat itu.
Baik kau mengatasi hal tersebut atau tidak...
...tergantung dirimu.
Lakukan yang terbaik.
Oh benar-benar... kau pikir...
benar-benar...
...kau seperti god Yoo?
Kau bicara tidak masuk akal.
Tunggu.
Kau sudah makan paha-nya. Benar'kan?
- Kupikir aku melihat kau memakannya. - Aku tidak memakannya.
Serahkan itu padaku oke?
Aku benar-benar suka paha-nya.
Dan...
Aku seorang pelajar yang masih harus tumbuh
Tak bisakah kau menyerahkan saja untukku?
Siapa yang tidak suka paha ayam? Dan...
kau hanya perduli tentang usia pada saat seperti ini. Berikan itu.
- Hyung. - Hyung?
Hyungnim.
Hyungnim?
Hyung.
Hyung?
Ambil saja.
Terima kasih Yoo Jin Woo.
Mengapa kau 'mematuki' makananmu?
Sekarang aku mengingatnya...
...besok adalah ulang tahunmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau keluar denganku?
Mau keluar dan makan makanan enak?
Apa aku lebih muda dari pada bunga?
Tidak apa-apa. Tidak perlu dipikirkan ulang tahunku.
Aku sudah tua.
Oh tapi tetap saja itu ulang tahunmu.
Bagaimana?
Aku bukan orang spesial...
...untuk merayakan ulang tahunku.
tapi kenapa kita tidak nonton film atau apalah?
Aku bilang aku baik-baik saja. Jangan repot-repot.
Min Suk.
Huh?
Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Terima kasih.
Mana Shin Joo Ae? Kenapa kau melakukan ini?
Tidak peduli siapa yang melakukannya. Dia pasti sibuk.
Oh astaga.
Sibuk bokongku. Dia sedang menelpon diluar.
Anak-anak sekarang tidak ada semangatnya. Tidak ada sama skalee.
Dia harus tahu ini tempat dia bekerja bukan tempat bermain.
Ketua tim kau sering mengatakan Soo Young tidak memiliki semangat.
Aku tahu. Berkata bahwa dia selalu terlambat.
Benarkah?
Aku?
Oh kau pura-pura tidak berdosa karna tidak ada bukti?
Aku tahu. Kita harus sudah mencatatnya.
Kau benar.
Itu benar.
Kerja. Kerja.
Oh Mama.
Apa kau sibuk?
Sedikit. Kenapa?
Oh baiklah...
Tempat bungee jumping ...
Kupikir aku harus menjualnya.
Hey Aku akan menjualnya tapi...
...defisit telah menciptakan banyak utang.
Soo Young.
Apakah...
...punya uang lagi?
Oh... berapa banyak?
Kira-kira $30 atau $40000.
Aku tidak punya sebanyak itu.
Kupikir juga begitu.
Oh baik.
Aku akan pergi ke Seoul besok dan...
...mengunjungi pamanmu.
Baiklah.
Ibu.
Aku akan tanya-tanya dulu disini.
Bicara lagi nanti.
Baik.
Assistant Manager.
Kau tahu...
Pinjaman karyawan...
Apa kau tahu syaratnya?
- Pinjaman? - Ya.
Kupikir itu untuk orang yang sudah bekerja lebih dari 5 tahun.
Kenapa? Kau perlu uang?
Oh ya...
Oh bukan itu.
Oh benar.
Liburan musim panasku mulai minggu depan.
Apakah kau ingin pergi ke Busan?
Kau bisa mengambil liburan?
Kau sudah bertanya disekitarmu?
Jung Soo Young.
Unni pop?
Ya.
Apa?
Sesuatu terjadi ditempat kerja? Kau bahkan tidak makan.
Oh Tidak.
Tidak ada apa-apa. Ayo makan.
Malam besok...
...apa kau ingin makan malam jika kau tidak sibuk?
Huh?
Makan malam?
Apa?
Memperkenalkan diri secara resmi kepada ayahmu?
Lagi.
Kau sibuk dengan dirimu sendiri lagi.
Astaga.
Maksudku.
Itu hari ulang tahun ayahku.
Setelah kakek meninggal...
...dia tidak bersemangat.
Dan dia selalu terlihat depresi.
Aku ingin membuat perayaan untuknya.
Dengan Duk Hwan dan Tae Suk...
Oh ya. Aku pasti akan datang.
Ngomong-ngomong apa yang harus ku berikan padanya?
Jangan beli apapun.
Jangan bawa hadiah.
Ayahku tidak suka dengan hal seperti itu.
Jangan. Jangan pernah. Jangan beli apapun.
Tapi aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Lalu bolehkah aku membawa cake?
Cake boleh juga.
Aku mengizinkanmu melakukannya.
Tapi...
jangan beli apapun lagi. Aku...
...benar-benar benci membebanimu secara finansial Jung Soo Young.
Steak.
Aku akan mengganti uang steak itu tak perduli apapun.
Benar-benar...
Aku sangat frustrasi.
Tiba-tiba saja kepikiran tentang steak.
Baunya enak.
Hey hey.
Jangan keluyuran. Bersihkan rumah atau apalah.
Kau mengundang orang-orang itu.
Benar sekali. Aku bertemu mereka setiap saat.
Hey tidak peduli bahkan jika kau bertemu mereka setiap saat.
Kau mengundang seorang wanita bodoh.
Sangat memalukan.
Setidaknya bersihkan kamarmu.
Dia sudah melihatnya.
Baiklah.
Dan...
...santai saja.
Kau terlalu berlebihan ayah.
Aku santai neh bodoh.
Aku tidak bisa berbuat lebih banyak karna tidak ada yang menolongku.
Baik.
Dan...
kau tahu...
...selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kemana perginya kaus kakiku?
Aku yakin sudah mencucinya.
Apa mereka sudah datang?
Kalian memenuhi ruangan ini.
Apa yang kau cari?
Kaus kaki-ku. Yang warna putih.
Aku sudah mencucinya. Kemana mereka pergi?
Oh disini rupanya.
Oh terima kasih banyak Nona.
- Aku akan pergi kepusat pelatihan. - Hey Jung Yoo Ah.
Kau pasti akan kesana tidak membolos, benar'kan?
Bagaimana jika tidak?
Percaya saja padaku.
Terkadang tidak ketahuan adalah berkah . Bye.
Bye.
Siapa itu? Aku terlambat.
Ya.
Apa ini Soo Young?
Ya siapa ini?
Apa ini paman?
Ya.
Kesini dan bawa ibumu sekarang.
Dia datang entah dari mana dan...
menanyakan uang dari penjualan makam leluhur kita.
Aku bertanya karena aku yang berhak. Aku mengklaim uangku.
Aku akan segera kesana.
Aku akan segera kesana oke?
- Astaga ini mengerikan. - Ayah teman-temanku sudah disini.
- Aku mencintaimu. - Halo.
- Ayah. - Halo.
Terima kasih karena...
...sudah dilahirkan.
Ini hadiah untukmu.
Kau bodoh...
Kau memberi mainan anak-anak untuk orang dewasa.
Itu punya arti yang spesial.
Kami ingin kau memeluknya erat ketika kau kesepian.
Hey.
Hadiah yang aneh.
Kau harusnya membawa seorang ahjumma atau yang lainnya.
Oh Aku lupa tentang itu.
Ayah Ayah. Aku akan bilang ke ibuku dan...
...membawakanmu ahjumma cantik seperti Yano Shiho.
Oh kau...
Baik.
Duduklah.
Tentu. Siap .
Wow ini tidak bercanda.
Ayah kenapa kau masak begitu banyak?
Makanlah.
Kalian pasti lapar.
Min Suk.
Kapan dia akan datang?
Dia akan datang sebentar lagi.
Aku akan menghubunginya.
Ngomong2...
Maksudku...
kenapa bukan unni pop yang datang?
Apa dia sedang tidur?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa lupa karena dia tertidur?
- Kalian. - Ya.
Makanannya akan dingin.
Silahkan dimakan.
Makan saja.
Oh Ayah sebelum kita makan ...
...bolehkah kita menyalakan lilinnya?
Cake cake.
Oh...
Cake...
Soo Young seharusnya membawanya.
Oh...
Aku mengerti.
Baiklah ayah.
Kita anggap saja Cake-nya disini.
Seperti raja yang mengenakan baju kebesarannya...
Anggap saja ada disini.
Okay.
Satu.
Dua.
Satu dua tiga empat.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Ayah tercinta.
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Terima ini.
Hey.
Aku harus memotong cake-nya.
Tentu.
Kau lihat wajah pamanmu 'kan?
Ada apa dengan dia?
Bagaimana dia melakukan itu pada kita karena ayahmu sudah meninggal?
Tenanglah.
Tentu saja.
Berbaringlah. Berbaringlah dulu.
Kau tahu apa yang sudah ku lakukan untuk mereka?
Aku merawat mereka seperti saudara.
Aku seperti pelayan mereka membuatkan kimchi untuk mereka selama 3 tahun.
Kau pergi kesana dan bawakan mangkuk kimchi.
Mangkuk kimchi itu.
Oh tidak.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang ku lakukan?Aku merasa tidak enak dengan ayahmu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
mengapa kau tidak menjawab telepon...
mengapa kau bahkan tidak menghubungiku?
Kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Begini...
Ibuku datang ke Seoul tapi...
Ibu mu?
Kenapa?
Apa ada masalah?
Oh...
Tidak ada.
Bukan seperti itu.
Hanya saja...
Pokoknya...
Aku benar-benar menyesal.
Itu semua salahku.
Kau tahu...
Itu bukan hanya sekedar janji antara kau dan aku.
Ayah sudah menunggumu sejak lama.
Dia sudah menyiapkan makanan yang kau suka Jung Soo Young.
Dan...
kau bilang kau tidak membelinya...
cake...
bahkan cake-nya... benar-benar...
Aku tahu.
Aku tak punya alasan.
Tolong katakan pada ayahmu aku benar-benar sangat menyesal.
Maksudku Aku...
...mungkin akan menghubunginya sendiri.
Katakan saja padaku kenapa kau tidak menelponku.
Itu...
Apakah perlu waktu lama menelponku huh?
Apakah 1 atau 2 menit tidak cukup?
Atau...
...apa kau lupa tentang rencana kita bersama?
Min Suk.
Aku melakukan ini karena aku tidak mengerti.
Aku coba untuk mengerti tapi...
Tapi tak bisa. Jangan hari ini.
Jangan sekarang.
People can...
Orang bisa menjadi seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Aku sudah mengakuinya.
Ku bilang itu semua adalah kesalahanku.
Aku bilang aku menyesal.
Sekarang...
...Apa kau marah padaku?
Jung Soo Young kau tak memiliki sopan santun.
Bagaimana kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Kau bahkan tidak mempertimbangkan posisiku.
Aku merasa sangat janggal...
Apa yang aku pikirkan hari ini...
Bagaimana gugup dan frustrasi Aku...
Kau bahkan tidak tertarik dengan hal itu.
Semua akan baik-baik saja jika kau bahagia.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu padaku?
Kemudian apa?
Atau...
apa kau menganggap remeh aku karena aku masih muda? Karena aku pelajar SMA?
Aku...
Aku sangat terkejut.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal...
...karena marah untuk hal seperti itu.
Kau lebih baik pergi. Kau juga harus pergi bekerja.
Kau lebih baik istirahat.
Sekretaris Jung.
Bukan itu.
Itu bukan...
K
i
n
g
o
f
H
i
g
h
S
c
h
o
l
King
of
High
School
Aku tak pernah menduga aku...
...lebih muda dari pada kau.
Tapi aku. Ini memalukan.
Apa kau bertengkar?
Kalian pasti bertengkar.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tak perlu menjawabnya.
Dia bahkan tidak menghubungiku setelah itu.
Seperti sekarang...
bahkan jika aku tetap berada disampingmu...
...Tak ada yang bisa ku lakukan untukmu.
Maafkan aku.
Aku akan menjadi keluargamu.
Ayo menikah.
Huh?